حكم ماثورة

من طرف حلوة يابلدي الخميس يوليو 29, 2010 10:55 am

What is the most amazing thing in humans?

" ما هو أكثر شيء مدهش في البشر؟ "

Humans wearily from childhood, are rushing to grow up,
And eager to return children to a second.

" البشر! يملّون من الطفولة ، يسارعون ليكبروا ،
ثم يتوقون إلى أن يعودوا أطفالاً ثانيةً "

Are wasting their health, to raise money,
Then spending it to regain health

" يضيّعون صحتهم ليجمعوا المال ،
ثم يصرفونه ليستعيدوا الصحة "

Thinking about the future with concern, and they forget the present, and they not live the present and future

" يفكرون بالمستقبل بقلق ، وينسَون الحاضر،
فلا يعيشون الحاضر ولا المستقبل"

Live as if they will never die,
And die as if they never lived.

يعيشون كما لو أنهم لن يموتوا أبداً ،
ويموتون كما لو أنهم لم يعيشوا أبداً "

What are the lessons of life that human beings to learn it?

" ما هي دروس الحياة التي على البشر أن يتعلّموها...؟ "

To learn that they can't make one love them,
All they can do is make themselves loved.

" ليتعلموا أنهم لا يستطيعون جَعل أحدٍ يحبهم،
كل ما يستطيعون فعله هو جَعل أنفسهم محبوبين "

To learn not to compare themselves with others.

" ليتعلموا ألاّ يقارنوا أنفسهم بآخرين "

To learn tolerance and try forgiveness.

" ليتعلموا التسامح ويجرّبوا الغفران "

To learn that the richest man is not who owns the most, but is in need of at least.

" ليتعلموا أن الإنسان الأغنى ليس من يملك الأكثر، بل هو من يحتاج الأقل"

To learn that there are people who love them very
But they did not learn how to show or express their love "

" ليتعلموا أن هناك أشخاصا يحبونهم جداً
ولكنهم لم يتعلموا كيف يظهروا أو يعبروا عن حبهم"

"To learn that two people can look at the same thing
And see it differently.

" ليتعلموا أن شخصين يمكن أن ينظرا إلى نفس الشيء
ويَرَيَانِه بشكلٍ مختلف"

To learn that it is not enough to forgive each other,
But they must also forgive themselves.

" ليتعلموا أنه لا يكفي أن يسامح أحدهم الآخر،
لكن عليهم أن يسامحوا أنفسهم أيضاً "
To learn not to judge a person by appearance
Or what they heard him But when they know the right knowledge.
ليتعلموا أن لا يحكموا على شخص من مظهره
أو مما سمعوا عنه
بل عندما يعرفونه حق المعرفة

The Silence is Ingenious answer not spoken by many people.
الصمت... إجابة بارعة لا يتقنها الكثيرون

Words are the clothes worn by our thoughts

Our thoughts should not appear in threadbare clothes.

الألفاظ هي الثياب التي ترتديها أفكارنا . .
فيجب ألا تظهر أفكارنا في ثياب رثة بالية

The only victories that lasting forever
And does not leave behind the sorrow
Are the victories on ourselves.

الانتصارات الوحيدة التي تدوم أبداً
و لا تترك وراءها أسى
هي انتصاراتنا على أنفسنا

Do what you feel deep in your heart that it is true
Because you will not avoid criticism in any way.

افعل ما تشعر في أعماق قلبك بأنه صحيح
لأنك لن تسلم من الانتقاد بأي حال

Smacks of broken glass
But refined iron.

الضربات القوية تهشم الزجاج
لكنها تصقل الحديد

Not proud. if we not fall

But the rise when we fall.

ليس الفخر بألا نسقط . .
و إنما بأن ننهض كلما سقطنا

Not from misery to be blind

But the misery to not bear blindness

ليس شقاؤك في أن تكون أعمى . .
بل شقاؤك في أن تعجز عن احتمال العمى

God bestows all the birds Livelihoods

But doesn't put it in nest.

يهب الله كل طائر رزقه . .
و لكنه لا يلقيه له في العش

Love is the bearable hell. .
And life without love is unbearable Paradise.

الحب جحيمٌ يُطاق . .
و الحياة بدون حب نعيمٌ لا يُطاق

Is not a condition to be our tears in front how loved
But it is necessary to be of the order of love.

ليس شرطاً أن تكون دموعنا أمام من نحب
لكن من الضروري أن تكون من أجل من نحب

One rose for person being alive
Best of the bunch full on his Sepulture.

وردة واحدة لإنسان على قيد الحياة
أفضل من باقة كاملة على قبره

Optimistic people see a light that does not exist ..

The pessimist is stupid sees light incredibly.

المتفائل إنسان يرى ضوءاً غير موجود ..
والمتشائم أحمق يرى ضوءاً و لا يصدق...

Elimination of the enemy is not his death. .
But override his principles in life.

القضاء على العدو ليس بإعدامه . .
وإنما بإبطال مبادئه

ارجوا ان تكون الترجمة صحيحة وتسعدنى ملاحظاتكم؛؛؛؛؛

مع خالص تحياتي

من طرف **وفا محمد** الأحد أغسطس 01, 2010 12:27 am

حكم ماثورة

حكم ماثورة

رد: حكم ماثورة